1
00:00:04,337 --> 00:00:09,365
Angely et démon
kruzhili nado mnoj,

2
00:00:10,076 --> 00:00:14,911
rassykhali ternii
j'ai déjà puti.

3
00:00:15,448 --> 00:00:20,647
Je ne sais pas.
Tol'ko Tot,

4
00:00:21,287 --> 00:00:27,427
qui jevo zova
ponjat'ne pourrait pas.

5
00:00:27,427 --> 00:00:33,199
Naljubuites', naljubuites'.

6
00:00:33,199 --> 00:00:38,569
Aéria gloris, aéria gloris.

7
00:00:38,905 --> 00:00:44,275
Naljubuites', naljubuites'.

8
00:00:44,677 --> 00:00:49,349
Aéria gloris, aéria gloris.

9
00:00:49,349 --> 00:00:55,618
J'appelle, j'appelle maintenant,

10
00:00:55,955 --> 00:01:01,587
les esprits montent et descendent.

11
00:01:02,529 --> 00:01:07,330
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,667 --> 00:01:19,238
Appeler, appeler,
au plus profond du désir.

13
00:01:19,746 --> 00:01:24,918
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,918 --> 00:01:31,118
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:01:55,648 --> 00:01:57,115
Que se passe-t-il?

16
00:01:57,584 --> 00:01:59,575
Hé, qui est là-dedans ?

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,454
Hé, attends !

18
00:02:19,906 --> 00:02:21,999
Qu'est-ce que... ?
Cela s'est arrêté.

19
00:03:03,016 --> 00:03:04,950
Hé, que se passe-t-il
là-bas ?!

20
00:03:09,822 --> 00:03:12,882
J'espère que c'est ça
tu le voulais vraiment, Kago.

21
00:03:19,365 --> 00:03:23,825
Preuve fugace

22
00:03:24,537 --> 00:03:28,064
Je ne détecte aucune individualité
parmi aucune des unités jusqu'à présent.

23
00:03:29,509 --> 00:03:32,145
En d'autres termes, vous ne le faites pas
avoir des particularités.

24
00:03:32,145 --> 00:03:33,305
Des particularités ?

25
00:03:33,880 --> 00:03:37,976
S'il vous plaît, dites simplement que vous avez toujours le
mêmes spécifications quelle que soit l’unité que vous choisissez.

26
00:03:39,319 --> 00:03:41,787
Ouais, mais où est
c'est amusant là-dedans ?

27
00:03:42,655 --> 00:03:44,623
j'ai quelque chose
sympa pour toi...

28
00:03:45,191 --> 00:03:46,726
Huile naturelle.

29
00:03:46,726 --> 00:03:50,897
Est-ce une bonne idée de lui donner ce genre de choses ?
Cela pourrait donner des idées amusantes.

30
00:03:50,897 --> 00:03:51,989
C'est bon.

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,828
Ceci est juste une expression
d'amour pour nos machines.

32
00:03:58,171 --> 00:04:00,607
C'est bien mieux que
notre huile synthétique habituelle !

33
00:04:00,607 --> 00:04:02,632
- Putain d'hétéro.
- Le Major !

34
00:04:03,776 --> 00:04:06,074
Préparez six Tachikomas pour l'expédition
avec des chargements complets !

35
00:04:06,846 --> 00:04:08,074
Quelque chose est arrivé ?

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,082
Il y a 36 minutes, un nouveau
Le char multipée s'est détraqué...

37
00:04:12,485 --> 00:04:14,953
...au Kenbishi Heavy Industries
dôme du terrain d'essai.

38
00:04:15,521 --> 00:04:18,615
Nous n'avons pas beaucoup de détails,
à part la personne qui s'y trouve...

39
00:04:19,058 --> 00:04:23,518
...utilise le code d'identification de Takeshi Kago,
le concepteur du char, décédé il y a une semaine.

40
00:04:24,030 --> 00:04:26,726
Il n'y a eu aucune revendication de responsabilité
ou des demandes à ce stade,

41
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
mais étant donné que c'est arrivé
à Harima City pour la recherche universitaire,

42
00:04:31,004 --> 00:04:33,339
Le ministère de l'Intérieur a suggéré
la possibilité du terrorisme,

43
00:04:33,339 --> 00:04:37,002
alors ils ont demandé que
La section 9 se mobilise pour l’arrêter.

44
00:04:38,144 --> 00:04:42,604
La fugue s'est produite lors d'un Kenbishi
exercice de test pour la mise au point finale.

45
00:04:43,082 --> 00:04:47,143
S'il s'avère que la fugue était due
au matériel ou à une faille dans la sécurité logicielle,

46
00:04:47,587 --> 00:04:50,283
les Forces d'autodéfense voudront
rejeter toute la faute sur Kenbishi...

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,615
...parce qu'ils envisageaient
les adoptant officiellement en service.

48
00:04:54,127 --> 00:04:55,261
Ouais, ça a l'air
comme eux.

49
00:04:55,261 --> 00:04:59,699
Ils disent qu'ils n'interviendront que
si les terroristes en revendiquent la responsabilité.

50
00:04:59,699 --> 00:05:03,226
Incroyable! Ils pensent qu'ils peuvent
défendre le pays avec leur fierté ?

51
00:05:03,436 --> 00:05:06,963
Nous ne connaissons même pas ses spécifications, et nous allons
l'affronter avec Tachikomas ?

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,909
Ces petits gars
il n'y a pas de quoi éternuer.

53
00:05:09,909 --> 00:05:11,433
Tu lui dis,
Majeur !

54
00:05:11,678 --> 00:05:13,146
Tu ne peux pas être sérieux.

55
00:05:13,146 --> 00:05:15,137
Major, le tank apparaît
changer de cap...

56
00:05:15,381 --> 00:05:17,645
...et quittant la ville d'Harima
pour la recherche académique.

57
00:05:19,352 --> 00:05:20,410
C'est maintenant notre chance.

58
00:05:20,887 --> 00:05:24,880
La Techno-ligne qui part de là est un chemin privé
c'était autrefois un col de montagne.

59
00:05:25,258 --> 00:05:26,725
Ce ne sont que des fermes et des forêts
par là.

60
00:05:27,760 --> 00:05:30,695
D'accord, nous allons frapper le tank pendant que
c'est toujours sur la Techno-line !

61
00:05:31,464 --> 00:05:34,100
Paz, vérifie s'il y a eu
toute revendication de responsabilité...

62
00:05:34,100 --> 00:05:37,092
...de tout groupe terroriste opposé
à la cyberisation ou aux corps prothétiques.

63
00:05:37,837 --> 00:05:39,405
Borma et Saito,
tu avances...

64
00:05:39,405 --> 00:05:41,305
...et préparez-vous à l'interception
sur la ligne Harima Techno.

65
00:05:41,808 --> 00:05:45,175
Tirez-le et arrêtez-le à un point où
c'est lui qui peut faire le moins de dégâts.

66
00:05:46,479 --> 00:05:48,140
Togusa, retrouve
le chef de Kenbishi.

67
00:05:48,481 --> 00:05:50,381
Découvrez ce qui a causé
le réservoir se détraque.

68
00:05:50,883 --> 00:05:53,818
Batou et moi allons rassembler le tank en fuite
avec les six Tachikomas.

69
00:05:54,487 --> 00:05:56,455
Eh bien, tu as
toute l'action...

70
00:05:57,056 --> 00:05:59,456
Ne viens pas me pleurer
si ce tank vous envoie en enfer.

71
00:06:02,595 --> 00:06:06,466
Harima City pour la recherche universitaire
C'est là que nos neuropuces ont été fabriquées, n'est-ce pas ?

72
00:06:06,466 --> 00:06:08,134
Un retour triomphal
au lieu de notre naissance !

73
00:06:08,134 --> 00:06:10,398
Le Major s'énerve
quand nous discutons.

74
00:06:45,538 --> 00:06:48,974
Nous sommes la section 9 !
Donnez-moi un rapport de situation.

75
00:06:49,342 --> 00:06:53,073
Oui, madame ! Les rapports disent
qu'il arrivera bientôt.

76
00:06:53,713 --> 00:06:54,839
Commandant!

77
00:07:02,722 --> 00:07:06,920
Jusqu'à présent, il n'a détruit que ses camarades,
donc il n'ouvrira probablement pas le feu.

78
00:07:07,326 --> 00:07:09,760
Dégagez la route,
et nous allons le prendre à partir d'ici.

79
00:07:29,415 --> 00:07:30,439
Ouah!

80
00:07:33,820 --> 00:07:36,222
Ne sois pas si écarquillé que ça
vous errez dans son champ de feu !

81
00:07:36,222 --> 00:07:37,211
Allons-y!

82
00:07:40,126 --> 00:07:41,684
Je n'ai jamais vu la section 9
en action avant !

83
00:07:42,228 --> 00:07:43,855
je ne pensais pas
ils ont vraiment existé !

84
00:07:48,935 --> 00:07:52,302
Nous garderons nos distances et continuerons
observation jusqu'au point d'interception.

85
00:07:53,406 --> 00:07:57,035
C'est un Jigabachi. Je suppose que les gens du
Les Forces d'autodéfense voulaient une bonne vue.

86
00:07:57,310 --> 00:07:59,835
C'est leur assurance et
leur menace contre Kenbishi.

87
00:08:00,246 --> 00:08:03,816
Bref, c'est quoi ce truc après ?
Nous ne savons même pas où cela va.

88
00:08:03,816 --> 00:08:05,750
Etes-vous sûr que quelqu'un
vraiment à bord ?

89
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Je sais que nous ne tenons pas debout
une chance contre lui,

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,889
mais étant totalement ignoré
comme ça, ça me dérange.

91
00:08:12,525 --> 00:08:14,727
Attention à faire le tour
devant, alors ?

92
00:08:14,727 --> 00:08:16,295
Je plaisante.

93
00:08:16,295 --> 00:08:18,263
j'attendrai qu'on ait des infos
du Vieil Homme et de Togusa.

94
00:08:18,731 --> 00:08:19,629
Majeur.

95
00:08:19,932 --> 00:08:22,901
J'en ai vérifié 20 sur 23
organisations concernées,

96
00:08:23,436 --> 00:08:25,961
mais il n'y a eu aucune réclamation
de la responsabilité de cet incident.

97
00:08:26,339 --> 00:08:29,942
Très bien, vérifie les trois autres,
et si rien ne se passe,

98
00:08:29,942 --> 00:08:31,773
commence à vérifier
à travers différents canaux.

99
00:08:32,111 --> 00:08:33,976
Pourquoi ne pas essayer quelque chose
les lignes d'une virée, le vol de char,

100
00:08:34,313 --> 00:08:37,183
ou Al dysfonctionnement,
et en finir avec ça ?

101
00:08:37,183 --> 00:08:40,209
Le joyriding et le vol de char sont tous deux
terrorisme au sens large.

102
00:08:40,920 --> 00:08:42,717
Nous ne pouvons pas exclure
Tout dysfonctionnement,

103
00:08:43,189 --> 00:08:45,783
mais attendons de tirer une conclusion jusqu'à ce que
nous entendons Togusa et le chef.

104
00:08:46,492 --> 00:08:47,686
Oui, madame.

105
00:08:50,062 --> 00:08:54,567
Il y a un ingénieur ici nommé Ohba,
un collègue de feu Takeshi Kago,

106
00:08:54,567 --> 00:08:58,025
qui, comme Kago, était aussi
en charge du développement.

107
00:08:58,671 --> 00:09:01,936
Ils disent qu'il faisait de la maintenance
sur le réservoir jusqu'à juste avant l'incident.

108
00:09:02,275 --> 00:09:04,641
Vous l'interrogez tous les deux.

109
00:09:05,278 --> 00:09:07,508
Je parlerai à Kenbishi
des supérieurs.

110
00:09:08,147 --> 00:09:09,114
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!

111
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
Vous êtes M. Toshio Ohba,
en charge du développement, non ?

112
00:09:18,858 --> 00:09:20,382
O-Oui, c'est vrai.

113
00:09:25,398 --> 00:09:28,629
Si vous souhaitez conserver le
dommages au minimum,

114
00:09:29,635 --> 00:09:34,766
J'aimerais que vous nous donniez toutes les données relatives
immédiatement au nouveau réservoir.

115
00:09:44,517 --> 00:09:46,883
C'est tout,
Je présume ?

116
00:09:47,286 --> 00:09:48,310
Oui...

117
00:09:48,588 --> 00:09:49,555
Majeur.

118
00:09:49,555 --> 00:09:51,955
je t'envoie les données
fourni par Kenbishi.

119
00:09:53,759 --> 00:09:56,421
Confirmé. Nous devrions pouvoir
trouver quelque chose en utilisant ceci.

120
00:09:57,296 --> 00:09:59,958
Alors nous avons juste passé la journée à chercher
au cul d'un énorme tank, hein ?

121
00:10:00,399 --> 00:10:02,335
Nous sommes presque à
le point d'interception.

122
00:10:02,335 --> 00:10:03,768
Saito!
Comment ça se passe ?

123
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Presque prêt.

124
00:10:09,308 --> 00:10:10,309
Ça va ?

125
00:10:10,309 --> 00:10:11,207
Ouais.

126
00:10:25,091 --> 00:10:26,615
Major, dégagez-vous !

127
00:10:26,859 --> 00:10:30,090
Pas encore. Nous attendrons la dernière minute
pour l'empêcher de nous repérer.

128
00:10:32,932 --> 00:10:34,229
Maintenant lié
avec satellite.

129
00:10:35,134 --> 00:10:35,759
Majeur!

130
00:10:36,135 --> 00:10:36,999
Fais-le!

131
00:10:51,350 --> 00:10:51,975
Chef?!

132
00:10:53,052 --> 00:10:55,454
Major, ça regarde
mes données Hawkeye.

133
00:10:55,454 --> 00:10:57,456
On dirait que c'est lié
avec le satellite.

134
00:10:57,456 --> 00:10:58,946
j'ai une chance
pour regarder un coup !

135
00:11:07,800 --> 00:11:12,294
Malheureusement, il semblerait que nous
après tout, ils n'ont pas reçu toutes les données.

136
00:11:14,473 --> 00:11:16,509
Sortez de là
et retrouvez-nous.

137
00:11:16,509 --> 00:11:17,237
- Oui, madame.
- Oui, madame.

138
00:11:19,879 --> 00:11:21,369
Ça va continuer
l'autoroute.

139
00:11:21,947 --> 00:11:24,108
Il doit y avoir quelque part
il veut y arriver en toute hâte.

140
00:11:42,635 --> 00:11:44,330
Les Jigabachis
est en train de se dégager.

141
00:11:45,204 --> 00:11:47,297
Cela signifie le black-out de la presse
est sur le point de se lever.

142
00:11:48,274 --> 00:11:50,105
Tant qu'aucun terroriste
revendique la responsabilité...

143
00:11:50,543 --> 00:11:53,137
...et Kenbishi ne l'admet pas
faute de leur part,

144
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
les Forces d'Autodéfense
jouera probablement l'innocent.

145
00:11:56,048 --> 00:12:00,453
Ensuite, c'est à nous de l'arrêter, je suppose.
Espérons que le vieux singe s'en sortira.

146
00:12:00,453 --> 00:12:02,648
Ne sois pas si blasé.
à ce sujet.

147
00:12:03,022 --> 00:12:06,321
La façon dont nous allons gérer cela dépend de
la façon dont il veut aller à la croisée des chemins.

148
00:12:08,127 --> 00:12:10,493
Je crois que tu le sais déjà
les Forces d'autodéfense n'aideront pas.

149
00:12:10,563 --> 00:12:14,397
Il ne reste plus qu'à savoir si Kenbishi
fera confiance à la section 9 de la sécurité publique.

150
00:12:15,534 --> 00:12:20,403
Kenbishi a passé six ans
développant le HAW206!

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,901
Êtes-vous en train de dire que vous surveillez les gens
couvrira les pertes que Kenbishi subira...

152
00:12:23,275 --> 00:12:25,766
...si les spécifications de ce char
devaient être rendus publics ?!

153
00:12:26,212 --> 00:12:28,737
C'est seulement si tu
j'ai encore un acheteur !

154
00:12:29,381 --> 00:12:32,218
A ce tarif, tu auras une voiture panneau publicitaire
avec le logo Kenbishi dessus...

155
00:12:32,218 --> 00:12:35,779
...faire le pire produit
démonstration dans l'histoire!

156
00:12:36,422 --> 00:12:37,684
Est-ce que c'est ça
tu veux ?

157
00:12:38,557 --> 00:12:43,358
Pouvez-vous faire quelque chose pour le ralentir
en utilisant uniquement vos mini-chars ?

158
00:12:49,568 --> 00:12:51,661
Qu'est-ce que c'est
ça t'a dérangé ?

159
00:12:54,240 --> 00:12:57,698
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
C'est vous qui avez construit ce char, n'est-ce pas ?

160
00:12:58,210 --> 00:13:00,178
Quelque chose doit avoir
a déclenché la fugue.

161
00:13:00,913 --> 00:13:02,778
Es-tu sûr que tu ne peux pas
tu penses à quelque chose ?

162
00:13:03,716 --> 00:13:07,243
Nous ne vous remettons pas en question
en tant que suspect ou quoi que ce soit.

163
00:13:07,953 --> 00:13:09,853
Es-tu sûr que tu ne le seras pas
un peu plus coopératif ?

164
00:13:12,358 --> 00:13:16,124
Ou peut-être qu'il y a quelque chose
ça t'empêche de parler ?

165
00:13:16,595 --> 00:13:19,498
Batou, on va le découvrir
dans quelle direction cette chose veut aller !

166
00:13:19,498 --> 00:13:21,333
Ne penses-tu pas que c'est
aller en ville ?

167
00:13:21,333 --> 00:13:22,766
Ne comprends pas
toi-même abattu!

168
00:13:30,476 --> 00:13:31,238
Dispersion!

169
00:13:36,182 --> 00:13:37,206
Ça va ?

170
00:13:38,217 --> 00:13:39,585
Je vais bien!

171
00:13:39,585 --> 00:13:41,187
Attends là
pour obtenir de l'aide.

172
00:13:41,187 --> 00:13:42,313
Oui, madame !

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,058
Il a tellement de chance !
Il est tombé en panne !

174
00:13:46,058 --> 00:13:47,992
Peut-être qu'ils feront un
analyse structurelle sur lui !

175
00:13:57,870 --> 00:14:00,498
Chef, ça a changé de cap
pour le pont.

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,899
C'est peut-être notre dernière chance
d'utiliser des missiles antichar.

177
00:14:03,409 --> 00:14:05,343
Fais-leur au moins te dire
s'ils veulent même s'y opposer.

178
00:14:05,945 --> 00:14:08,647
Dis-leur que si on gâche ça,
nous pourrions finir par faire tomber un pont...

179
00:14:08,647 --> 00:14:10,615
...qui coûte quatre fois le budget
de l’accélérateur de particules SPring 8.

180
00:14:11,917 --> 00:14:15,444
Vous l'avez entendue.
Qu'est-ce que ce sera, chef du développement ?

181
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
Ce sera dans une zone urbaine
une fois qu'il est traversé.

182
00:14:27,299 --> 00:14:29,164
Nous manquons rapidement
d'options ici.

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,569
Tu devrais oublier
en utilisant des missiles.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,071
Nous pensons que c'est le cas
fonctionnant en mode L,

185
00:14:39,645 --> 00:14:42,239
donc la plupart des guides sans fil
les missiles seront brouillés.

186
00:14:42,514 --> 00:14:43,742
Même le guidage laser ?

187
00:14:44,250 --> 00:14:45,951
Dans le cas
du guidage laser,

188
00:14:45,951 --> 00:14:48,078
il envoie des signaux leurres
et détourne le missile.

189
00:14:48,420 --> 00:14:51,787
Même avec des conseils en ligne, si le tir
la portée est supérieure à 300 mètres,

190
00:14:52,157 --> 00:14:54,660
il est capable d'envoyer le missile
retour sur la personne qui a tiré...

191
00:14:54,660 --> 00:14:57,561
...en piratant la connexion
avec un taux de réussite de plus de 90%.

192
00:14:58,864 --> 00:15:02,698
Cela aurait pu faire une bonne promotion
matériel si vous l'aviez gardé secret.

193
00:15:04,069 --> 00:15:06,936
Chef, nous avons découvert
qui est dans le réservoir.

194
00:15:07,873 --> 00:15:09,636
Qui le pilote ?

195
00:15:10,276 --> 00:15:11,334
C'est Takeshi Kago.

196
00:15:11,744 --> 00:15:16,408
Takeshi Kago ?!
Il est mort il y a une semaine !

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,645
Oui, j'ai entendu.

198
00:15:19,018 --> 00:15:23,555
M. Ohba dit qu'il s'est connecté
Le cerveau de Kago à Al du tank après sa mort.

199
00:15:23,555 --> 00:15:25,386
Pourquoi ferais-tu
une telle chose ?!

200
00:15:26,091 --> 00:15:29,083
C'était le sien
dernière demande.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,820
Major, êtes-vous
tu as ça ?

202
00:15:32,364 --> 00:15:34,696
Le char se dirige vers
La maison des parents de Takeshi Kago.

203
00:15:35,234 --> 00:15:36,428
Voici l'emplacement.

204
00:15:37,036 --> 00:15:38,094
C'est assez proche.

205
00:15:38,671 --> 00:15:40,332
Ouais.
Ce n'est pas bon.

206
00:15:40,673 --> 00:15:44,473
Nous pensons que l'objectif de Kago pourrait être
vengeance contre ses parents.

207
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
Kago avait un cadeau
pour la conception d'armes...

208
00:15:49,248 --> 00:15:51,808
...et a été repéré par Kenbishi
alors qu'il était encore à l'université.

209
00:15:52,284 --> 00:15:56,220
Mais il est né avec un corps fragile, et son
les médecins ont dit que sans corps prothétique,

210
00:15:56,588 --> 00:15:59,318
il ne vivrait pas assez longtemps pour voir
son 20ème anniversaire.

211
00:15:59,959 --> 00:16:02,257
À cause de sa famille
cependant, les croyances religieuses

212
00:16:02,594 --> 00:16:05,563
corps prothétiques et même
la cyberisation était interdite.

213
00:16:06,131 --> 00:16:08,429
En gros, c'était de la ténacité
pour développer le tank...

214
00:16:08,667 --> 00:16:11,397
...ça l'a gardé en vie
jusqu'à l'âge de 28 ans.

215
00:16:12,438 --> 00:16:16,431
Ohba a grandi dans des circonstances similaires,
mais j'ai reçu des prothèses pour vivre,

216
00:16:17,076 --> 00:16:18,805
et donc il dit qu'il a exécuté
La dernière demande de Kago,

217
00:16:19,411 --> 00:16:21,971
c'était : "Quand mon corps meurt,
Je serai libre de ma religion.

218
00:16:22,314 --> 00:16:27,809
"Quand cela arrivera, enlève mon cerveau
et connectez-le au réservoir que j'ai construit.

219
00:16:28,387 --> 00:16:31,515
C'est moi. Passe-moi Ishizuka
du bureau de police d'Awaji.

220
00:16:32,091 --> 00:16:34,286
Alors pourquoi veut-il se venger
contre ses parents ?

221
00:16:34,593 --> 00:16:38,324
De son vivant, il détestait
ses parents pour son corps malade.

222
00:16:38,764 --> 00:16:42,757
Compte tenu de la situation, il aurait dit
il voulait renaître dans un corps d'acier.

223
00:16:43,736 --> 00:16:47,297
Une fois libre de la vie, il ne serait plus chargé
avec les croyances de ses parents,

224
00:16:47,639 --> 00:16:49,436
et serait capable
pour obtenir ce corps en acier.

225
00:16:50,142 --> 00:16:53,077
Kago a confié à Ohba
avec ce rêve.

226
00:16:54,346 --> 00:16:56,315
-Kago
- En deuil

227
00:16:56,315 --> 00:17:01,776
Tous les résidents, veuillez suivre les instructions de la police
et évacuer immédiatement.

228
00:17:02,654 --> 00:17:09,457
Je le répète, tous les résidents doivent suivre la police
instructions et évacuer immédiatement.

229
00:17:33,519 --> 00:17:35,544
Mec, parle de
agressif....

230
00:17:36,088 --> 00:17:37,919
Descendre d'ici le rapproche
là où il veut aller.

231
00:17:38,223 --> 00:17:39,383
Quoi qu'il en soit, allons
poursuivez-le !

232
00:17:39,658 --> 00:17:41,285
Je vais essayer une course kamikaze
ou quelque chose ?

233
00:17:42,928 --> 00:17:45,123
Ainsi, le réservoir a finalement
est entré dans une zone urbaine.

234
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
À l'heure actuelle, ce char
n'a causé aucun décès.

235
00:17:49,201 --> 00:17:52,864
Cependant, je ne peux qu'imaginer
ce qui va se passer.

236
00:17:54,206 --> 00:17:56,834
Zéro mort
jusqu'à présent...

237
00:18:02,514 --> 00:18:04,116
M-M. Président, c'est...

238
00:18:04,116 --> 00:18:07,552
Je dois donner Kenbishi
un avenir.

239
00:18:07,853 --> 00:18:10,014
Merci pour
votre coopération.

240
00:18:14,126 --> 00:18:15,957
Visez les jambes du tank
avec vos fils !

241
00:18:16,795 --> 00:18:17,887
-Roger !
-Roger !

242
00:18:42,988 --> 00:18:44,046
Coupez vos fils !

243
00:18:49,695 --> 00:18:51,526
On dirait des attaques physiques
sont inutiles.

244
00:18:52,431 --> 00:18:53,966
N'en reçois pas
des idées stupides !

245
00:18:53,966 --> 00:18:56,059
Il y a une barrière d'attaque militaire !
Ça va te griller le cerveau !

246
00:18:56,635 --> 00:18:58,193
Comment pourrais-tu même
y connecter un fil ?!

247
00:18:58,670 --> 00:19:00,194
je dois
essaie au moins !

248
00:19:03,509 --> 00:19:05,811
Combien de temps encore
jusqu'à ce qu'on soit à portée de tir ?!

249
00:19:05,811 --> 00:19:06,971
Environ deux minutes !

250
00:19:21,226 --> 00:19:22,124
Majeur!

251
00:19:37,109 --> 00:19:39,407
Major, c'est inutile !
Oublie ça!

252
00:19:51,423 --> 00:19:52,822
Tenez-le là !

253
00:20:05,070 --> 00:20:05,832
Chef!

254
00:20:06,738 --> 00:20:08,797
Le vieux singe a dû
les harcelait !

255
00:20:11,276 --> 00:20:13,801
Anti-multipède de Kenbishi
des armes de char ?

256
00:20:14,146 --> 00:20:16,205
S'ils les avaient, ils auraient dû
je les ai remis en premier lieu !

257
00:20:29,561 --> 00:20:30,926
Ça s'est finalement arrêté ?

258
00:20:32,231 --> 00:20:34,392
Mec, ce truc est collant.

259
00:20:40,072 --> 00:20:43,098
Chef, j'ai besoin du code chiffré pour
désengager la barrière d'attaque du char.

260
00:20:43,909 --> 00:20:46,309
je vais ouvrir la trappe
et retirez le cerveau de Kago.

261
00:20:57,556 --> 00:21:01,515
Sans la barrière du réservoir,
c'est juste un cerveau sans défense...

262
00:21:11,036 --> 00:21:13,766
- Batou, donne-moi un coup de main !
- Bien sûr !

263
00:21:15,874 --> 00:21:17,307
Un piège physique ?

264
00:21:17,876 --> 00:21:20,572
C'est probablement bien, mais juste pour être
Par mesure de sécurité, ouvrez-le avec précaution.

265
00:21:21,546 --> 00:21:22,570
Takeshi...

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,816
Takeshi, c'est toi ?

267
00:21:30,555 --> 00:21:32,557
Bon sang, pourquoi pas
ils ont évacué ?!

268
00:21:32,557 --> 00:21:33,524
Tachikoma !

269
00:22:04,823 --> 00:22:06,085
L'a-t-elle arrêté ?!

270
00:22:10,562 --> 00:22:12,130
Nous sommes terriblement désolés
à propos de tout cela.

271
00:22:12,130 --> 00:22:14,530
On dit que le cerveau de Kago
était juste frit.

272
00:22:18,537 --> 00:22:19,663
Kago....

273
00:22:22,841 --> 00:22:24,209
Fils de pute...

274
00:22:24,209 --> 00:22:26,700
Il détestait son
les parents à ce point ?

275
00:22:27,045 --> 00:22:28,069
Non.

276
00:22:29,114 --> 00:22:32,880
Ce n'était qu'une fraction de seconde, mais j'ai senti
quelque chose quand j'ai brûlé le cerveau de Kago.

277
00:22:33,819 --> 00:22:38,347
"Eh bien, maman ? Qu'en penses-tu
de moi dans mon corps d'acier ?

278
00:22:39,091 --> 00:22:44,051
C'était une sensation étrange.
Ce n'était pas de la fierté... Ni de la vengeance.

279
00:22:45,997 --> 00:22:48,864
Oubliez ça.
C'était juste une hallucination.

280
00:22:50,736 --> 00:22:52,533
Je l'espère.

281
00:22:53,438 --> 00:22:57,636
Il n'y a aucun moyen que nous puissions
je ne le saurai jamais avec certitude maintenant.

282
00:24:32,571 --> 00:24:37,133
Tachikoma....
Journées tachikomatiques !

283
00:24:42,814 --> 00:24:45,214
Je suis de retour!
Écoute, écoute !

284
00:24:45,684 --> 00:24:47,914
Hein? Il n'y a personne ici ?

285
00:24:52,624 --> 00:24:53,522
Voyons ici...

286
00:24:53,825 --> 00:24:56,261
"Nous avons tous reçu l'ordre de sortir
sur un appel du major.

287
00:24:56,261 --> 00:24:58,563
"La destination
est un secret."

288
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
"En outre, pour faire un usage positif
de mots, nous vous avons écrit cette note" ?!

289
00:25:06,004 --> 00:25:09,374
Bon sang ! Ils ne comprennent pas
l'intérêt de l'utilisation des mots !

290
00:25:09,374 --> 00:25:12,477
C'est exactement le genre d'informations
qui devrait être relayé électroniquement,

291
00:25:12,477 --> 00:25:15,969
alors pourquoi sont-ils allés écrire
un long mot juste pour me dire ça ?

292
00:25:16,414 --> 00:25:19,618
La signification des mots ne leur appartient pas
capacité superficielle à relayer des informations,

293
00:25:19,618 --> 00:25:25,818
mais plutôt de structurer l'autoprogrammation
une qualité inhérente à la langue elle-même !

294
00:25:27,526 --> 00:25:30,086
Prends... ça... tu... stupide... !

295
00:25:30,896 --> 00:25:31,863
Hein ?

296
00:25:32,831 --> 00:25:36,201
Tu sais, j'ai remarqué
des tremblements étranges...

297
00:25:36,201 --> 00:25:39,068
Serait-ce une erreur
dans mon système de contrôle ?

298
00:25:39,738 --> 00:25:42,730
C'est peut-être ce qui cause
mon circuit de colère à stimuler...

299
00:25:43,275 --> 00:25:46,108
Mon programme d'autodiagnostic
il dit que rien n'est... Hein ?

300
00:25:48,146 --> 00:25:49,010
Qui c'est?

301
00:25:53,919 --> 00:25:56,221
Oh, mon frère... Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe par ici ?

302
00:25:56,221 --> 00:25:58,689
En haut! En haut!
Chercher!

303
00:26:00,559 --> 00:26:01,617
Vous plaisantez j'espère?

304
00:26:04,617 --> 00:26:08,617
Preuzeto sur www.titlovi.com